От Samsv Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 14.01.2019 13:30:45 Найти в дереве
Рубрики WWII; Современность; Армия; Память; Версия для печати

Magyarország Kormánya-о героич.венгерск.солдатах,сражавшихся за Венгрию на Дону

Приветствую!

Magyarország Kormánya - вроде бы сайт государственный, а не жёлтая пресса.

12 января в 09:37 ·
...


Emlékezzünk nagyapáink bátorságára, azokra a hős magyar katonákra, akik a végsőkig harcoltak Magyarországért a Don-kanyarnál. Ma van a doni áttörés 76. évfordulója. 1943. január 12-én a szovjet hadsereg támadást indított a 200 ezer fős 2. magyar hadsereg ellen. Magyarország 120 ezer hős katonát veszített el, sokan fogságba estek. Tisztelet a Hősöknek!

Автоперевод:

Давайте вспомним мужество наших дедов, героические венгерские солдаты, которые сражались за Венгрию на Дону. Сегодня исполняется 76. лет со дня прорыва на Дону. 12 января 1943 года Советская армия начала атаку на 200-тыс. венгерскую армию. Венгрия потеряла 120 тысяч солдат-солдат, многие из них были захвачены. Уважение к героям!

[ https://www.facebook.com/120370174702378/posts/2428894247183281/ ]

Может автоперевод не передаёт точный смысл и мы неверно интерпретируем первую строчку?

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru