От Kirill
К СОР
Дата 21.01.2004 17:00:37
Рубрики Прочее;

Я вот одного понять не могу...

Почему этот фильм (кстати, я его не смотрел) при каждом переводе называется по разному? В русском варианте - "В тылу врага", в английском (как это видно на картинке) - "Засада", а в оригинале - "Дорога на Рукаярви"...
И где этот фильм вообще продается? Я в Питере поспрашивал в паре больших видеомагазинах - говорят нету...
От Тезка
К Kirill (21.01.2004 17:00:37)
Дата 21.01.2004 17:07:58

А у Rainbow разве нет? (-)
От Kirill
К Тезка (21.01.2004 17:07:58)
Дата 21.01.2004 17:11:29

У него "Зимняя война" была.

И я ее получил, за что ему большая благодарность... А вот насчет этого фильма я не спрашивал. Спасибо за наводку! :)
От Dmitry
К Kirill (21.01.2004 17:11:29)
Дата 21.01.2004 18:04:25

Re: У него...

Добырй день!

Имеется в виду финский фильм Talvisota? А с переводом или без?
А то у меня есть только писаный с DVD вариант с английскими титрами + распечатанный русский перевод диалогов. :)
Смотреть,прямо скажу, тяжеловато..

С уважением,
От Kirill
К Dmitry (21.01.2004 18:04:25)
Дата 21.01.2004 19:51:49

Именно Talvisota

Приветствую!
>А то у меня есть только писаный с DVD вариант с английскими титрами + распечатанный русский перевод диалогов. :)
>Смотреть,прямо скажу, тяжеловато..
У меня тоже именно эта версия. Насколько я знаю, русского перевода/субтитров, вмонтированных в фильм в природе не существует. Поэтому смотрят две версии - финскую оригинальную (без субтитров) и американскую (порезанную с англ. субтитрами)

С уважением...
От Dmitry
К Kirill (21.01.2004 19:51:49)
Дата 22.01.2004 10:23:13

Re: Именно Talvisota

Приветствую!
>У меня тоже именно эта версия. Насколько я знаю, русского перевода/субтитров, вмонтированных в фильм в природе не существует. Поэтому смотрят две версии - финскую оригинальную (без субтитров) и американскую (порезанную с англ. субтитрами)

Я вспомнил - мы это обсуждали, когда бродили по Тайпале в поисках Ювясхови ,где меня покусали осы. :))))

С уважением,
От Тезка
К Kirill (21.01.2004 17:11:29)
Дата 21.01.2004 17:40:54

Re: У него...


Может быть и перепутал, но Дорогу на Рукоярви мы с ним точно обсуждали и
сошлись на том, что фильм повествует о воинских преступлениях финской
военщины и несоблюдении воинской дисциплины. Это то что помню...