От Stalker
К digger
Дата 25.04.2012 17:53:44
Рубрики Локальные конфликты; Евреи и Израиль;

Ре: У евреев...

Здравствуйте
> Это такие люди искусства.Фильмы еще депрессивнее.

>Для ликбеза по песням, песня Ливанской войны,она же самая популярная военная песня в Израиле "2 пальца (в смысле близко) от Сидона".

я тоже начал делать ее перевод, но блин - тоже заявят что сопли:)

а уж "аваль ани хаяль, вэ аль тифки елда" если я переведу:)

С уважением
От digger
К Stalker (25.04.2012 17:53:44)
Дата 25.04.2012 20:01:43

Ре: я тоже начал делать ее перевод,

А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?
От Stalker
К digger (25.04.2012 20:01:43)
Дата 25.04.2012 22:32:12

Ре: я тоже...

Здравствуйте
> А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?

подсказали - головной дозор или передовое оxранение. Очен в рифму:)
С уважением
От ZIL
К Stalker (25.04.2012 22:32:12)
Дата 27.04.2012 08:04:26

по смыслу это скорее инженерная разведка маршрута движения сил (-)
От Mich
К Stalker (25.04.2012 22:32:12)
Дата 25.04.2012 23:06:43

Ре: я тоже...

>Здравствуйте
>> А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?
>
>подсказали - головной дозор или передовое оxранение. Очен в рифму:)
Не, не то...
Дозор или охранение - цэ группа людей. A птихат цир - это действие к тому же обычно рутинное. По-моему ближайши аналог это просто "проверка дороги".
От Mich
К Stalker (25.04.2012 17:53:44)
Дата 25.04.2012 19:37:14

Ре: У евреев...

>а уж "аваль ани хаяль, вэ аль тифки елда" если я переведу:)
"не плачь, девчонка, пройдут дожди" .... :-))