От Stalker
К All
Дата 24.04.2012 21:32:14
Рубрики Локальные конфликты; Евреи и Израиль;

довесок к "бардам". И еще - сегодня

Здравствуйте

День памяти солдат и гражданских, погибших в войнах Израиля. 22993 человека. Благословенна их память.

Вобщем, вот ссылка на тематическую песню на иврите. Вполне под бардовскую проxодит. Слова так себе, музыка еще более так себе. Но лично меня цепляет, ибо.

http://www.youtube.com/watch?v=VSS00Q-wGm8&feature=related

а ниже - мой перевод. Нет, я не Пушкин, и даже не Чуковский

82-й, Бейрут, высота
Франко говорит – стреляем просто так
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это
Луна взошла над Марж Аюн
Франко говорит – смотри, он псих, маджнун
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это

Гили снял ботинки , идет спать
Говорит – не знаю, будет завтра ночь опять?
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это
Фанко бормочет молитву снова
Гили – не верю не единому слову
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это

82-й, Бейрут, высота
Задача в городе, та еще суета
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это
Я считаю звезды вслух
Гили говорит , нас используют, олухов
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это

82-й, высоты, Бейрут
Франко готов, я говорю ему – шут!
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это
Луна взошла над Марж Аюн
Франко говорит – смотри, он псих, маджнун
Я не могу остановить это
Я не могу остановить это

Не существует ничего
Все это сон, все это сон
Б-г, человек, звездный свет
Нет вселенной, и Б-га нет
Человечества нет, я не живу
Я не могу остановить это




С уважением
От john1973
К Stalker (24.04.2012 21:32:14)
Дата 26.04.2012 01:12:32

Re: довесок к...

> http://www.youtube.com/watch?v=VSS00Q-wGm8&feature=related
>а ниже - мой перевод. Нет, я не Пушкин, и даже не Чуковский
>82-й, Бейрут, высота
>Франко говорит – стреляем просто так

Кудой израильские замполиты смотрять... сплошное упадничество...
От alexio
К Stalker (24.04.2012 21:32:14)
Дата 25.04.2012 12:58:24

Re: довесок к...

Судя по тексту - у евреев в 82-м были страшно популярны сопли в армии. У нас "все плохо" стало хотя бы по понятным причинам, а у них уже тогда и "подставили" и "ничего не могу" и вообще полный ахтунг.
Однако, разлагаются не менее успешно ...
От Лейтенант
К alexio (25.04.2012 12:58:24)
Дата 26.04.2012 12:55:27

Вы по нашим-то не судите - это же западные люди

Сначала воюют без всяких сантиментов, потом, когда дело уже сделано, разводят всякие сопли, испытывают муки совести и т.д. и т.п.
От digger
К alexio (25.04.2012 12:58:24)
Дата 25.04.2012 17:41:17

У евреев все хорошо

Это такие люди искусства.Фильмы еще депрессивнее.

Для ликбеза по песням, песня Ливанской войны,она же самая популярная военная песня в Израиле "2 пальца (в смысле близко) от Сидона".
http://www.youtube.com/watch?v=WEpgA6flmTE

Песня 2-й интифады "Среди ночи в деревне"
http://www.youtube.com/watch?v=vxyCTpqO-2E
От alexio
К digger (25.04.2012 17:41:17)
Дата 26.04.2012 11:37:20

Re: У евреев...

> Это такие люди искусства.Фильмы еще депрессивнее.

Арабы на них влияют (мне кажется). И муллы с минаретов заунывность подсказывают. Хотя есть же у них "салям алейкум" (не умею с их акцентом написать) - подинамичнее мотивчик.
От Stalker
К digger (25.04.2012 17:41:17)
Дата 25.04.2012 17:53:44

Ре: У евреев...

Здравствуйте
> Это такие люди искусства.Фильмы еще депрессивнее.

>Для ликбеза по песням, песня Ливанской войны,она же самая популярная военная песня в Израиле "2 пальца (в смысле близко) от Сидона".

я тоже начал делать ее перевод, но блин - тоже заявят что сопли:)

а уж "аваль ани хаяль, вэ аль тифки елда" если я переведу:)

С уважением
От digger
К Stalker (25.04.2012 17:53:44)
Дата 25.04.2012 20:01:43

Ре: я тоже начал делать ее перевод,

А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?
От Stalker
К digger (25.04.2012 20:01:43)
Дата 25.04.2012 22:32:12

Ре: я тоже...

Здравствуйте
> А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?

подсказали - головной дозор или передовое оxранение. Очен в рифму:)
С уважением
От ZIL
К Stalker (25.04.2012 22:32:12)
Дата 27.04.2012 08:04:26

по смыслу это скорее инженерная разведка маршрута движения сил (-)
От Mich
К Stalker (25.04.2012 22:32:12)
Дата 25.04.2012 23:06:43

Ре: я тоже...

>Здравствуйте
>> А как по-русски птихат цир, в смысле военный термин?
>
>подсказали - головной дозор или передовое оxранение. Очен в рифму:)
Не, не то...
Дозор или охранение - цэ группа людей. A птихат цир - это действие к тому же обычно рутинное. По-моему ближайши аналог это просто "проверка дороги".
От Mich
К Stalker (25.04.2012 17:53:44)
Дата 25.04.2012 19:37:14

Ре: У евреев...

>а уж "аваль ани хаяль, вэ аль тифки елда" если я переведу:)
"не плачь, девчонка, пройдут дожди" .... :-))

От Stalker
К alexio (25.04.2012 12:58:24)
Дата 25.04.2012 17:34:42

"в каком полку служили?"(С)
От Mich
К alexio (25.04.2012 12:58:24)
Дата 25.04.2012 14:22:48

Ну дык евреи же, а как иначе

>Судя по тексту - у евреев в 82-м были страшно популярны сопли в армии.
Ну вот размазывая сопли и отправили палестинцев в Тунис, а сирийцев в бессрочное соглашение о прекращении огня.

>У нас "все плохо" стало хотя бы по понятным причинам, а у них уже тогда и "подставили" и "ничего не могу" и вообще полный ахтунг.
Ахтунг это, когда о всех судят по себе. Вам понятно что такое для израильских срочников был Ливан 82-го ?

>Однако, разлагаются не менее успешно ...
Песни точно хреновые (Сталкер, не обижайся) :-))
От kirill111
К Stalker (24.04.2012 21:32:14)
Дата 24.04.2012 22:31:38

Re: довесок к...


>Слова так себе, музыка еще более так себе. Но лично меня цепляет, ибо.

Как Вам и мне объясняли, не искусство.

Спасибо.
От Полярник
К Stalker (24.04.2012 21:32:14)
Дата 24.04.2012 22:09:17

Re: довесок к...

Благословенна память о них.

Хороший перевод, молодец!
От Alpaka
К Stalker (24.04.2012 21:32:14)
Дата 24.04.2012 21:58:37

Ре: довесок к...

кстати перевод очень удачный, спасибо.
Алпака