Окружающее пространство представляется как эдакий циферблат часов. При этом направление вперед соответствует 12 часам, назад -- 6. Право и лево соответственно 3 и 9. Так что выражение соответствует нашему: "Месер на 6 часов!" Легко воспринимается и сразу понятно, куда глядеть.
