На самом неле мне просто вспомнился древний роман "Атомная крепость" некоего
>"How are you going to convince people that it is not going to get away and run at low level through Las Vegas -- or even Los Angeles?" asks Jim Hadley, a Livermore physicist
>«Как убедить начальство, что ракета не собьётся с курса и не пролетит сквозь Лас-Вегас или Лос-Анджелес, как летающий Чернобыль?» - спрашивает Джим Хэдли, один из физиков, работавший в Ливерморе.
>Аберрации при переводе...
Ивана Цацулина - там "летающий чернобыль" имел место быть :)
