От Chestnut Ответить на сообщение
К kegres Ответить по почте
Дата 01.07.2009 15:30:01 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Версия для печати

Re: Вопрос про...

> Интересуюсь таким аспектом - бывало ли,напр.в недавние лет 300, чтоб наследники-наследницы японского трона сочетались браком с зарубежными династиями?

Чтобы родственница божества вышла замуж за варвара?

>И сейчас - кто у них всё таки сейчас император или король.

Император, ессно

>Мне казалось, что империя предполагает наличие отдалённых провинций или хотя бы колоний.

Это традиционный перевод, поэтому в данном конкретном случае не предполагает

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'