От Owl-99
К Katz
Дата 11.07.2012 17:04:45
Рубрики Люди и авиация;

Так не нужно никому, вот и нет

Сам же знаешь, с какой охотой наши издательства берут исследования на авиационную тему и какого качества книжки они печатают. Им же надо только "Я убил, разбомбил и изнасиловал всех асов люфтваффе", чтобы пипл хавал, а нормальные книги никому не нужны.

Я даже по-хорошему завидую, наверно тоже с удовольствием изда л бы "Чаек над Карельским перешейком" на английском хорошего качества с фотками и цветом, только не предлагает никто увы :)

Owl
От Katz
К Owl-99 (11.07.2012 17:04:45)
Дата 11.07.2012 19:31:53

да есть очень большая вероятность что авторы просто хотя денег ;)

которых здесь не заплатят
От Alex
К Katz (11.07.2012 19:31:53)
Дата 11.07.2012 20:10:01

Ага, взалкали гигантские кучи нерусских рублей. (-)
От Katz
К Alex (11.07.2012 20:10:01)
Дата 11.07.2012 20:12:42

а вы всерьез верите что какой нить Джон из Невады спит и видит почитать

о противостоянии ВВС РККА и Люфтваффе над Сталинградом ? :)))))
От Owl-99
К Katz (11.07.2012 20:12:42)
Дата 11.07.2012 20:22:48

Не в этом дело. Просто там есть ТАКОЙ вид литературы

>о противостоянии ВВС РККА и Люфтваффе над Сталинградом ? :)))))

и издательства, специализирующиеся на военной истории и авиации, всякие там Оспри, Кагеро, Шиффер и т.д. и т.п.

А у нас этого нет и еще долго (а возможно и никогда) не будет.

Owl
От Katz
К Owl-99 (11.07.2012 17:04:45)
Дата 11.07.2012 17:10:21

да взять то возьмет тот же Оспри

вот только толковый перевод в такую копеечку встанет что мама не горюй
От Owl-99
К Katz (11.07.2012 17:10:21)
Дата 11.07.2012 17:15:27

Ну я сомневаюсь что Рыбин за свой счет переводился, или Крылов с Тепсуркаевым (-)
От Katz
К Owl-99 (11.07.2012 17:15:27)
Дата 11.07.2012 17:18:04

поверь мне наш английский там не катит. Есть опыт :)))) (-)
От Owl-99
К Katz (11.07.2012 17:18:04)
Дата 11.07.2012 17:20:10

Я понимаю

Просто видимо они работали под заказ и уже не заморачивались переводом. Хазвнов тоже не сам свои книжки переводит :)

Owl
От SK
К Owl-99 (11.07.2012 17:04:45)
Дата 11.07.2012 17:07:09

Re: Так не...

> Им же надо только "Я убил, разбомбил и изнасиловал всех асов люфтваффе"
;) или с точностью до наоборот
СК
От Owl-99
К SK (11.07.2012 17:07:09)
Дата 11.07.2012 17:08:23

Ну такого пошиба, я имею в виду. (-)
От SK
К Owl-99 (11.07.2012 17:08:23)
Дата 11.07.2012 17:42:13

Re: Ну такого...

Кстати, в последнее время народ начал отмечать одну важную тенденцию. Немецкие мемуары начинают пестреть воспоминаниями, что немцы, оказывается, не вломились в наш дом, а защищали у нас Германию не щадя живота своего. Наши же воины, наоборот, не родных и близких защищали, выдворяя захватчика, а за Сталина.
СК
От Alex
К SK (11.07.2012 17:42:13)
Дата 11.07.2012 18:26:48

Это где такая тенденция наметилась? (-)
От SK
К Owl-99 (11.07.2012 17:08:23)
Дата 11.07.2012 17:34:08

Re: Ну такого...

Пару дней назад держал в руке перевод мемуаров Руделя. Все бы ничего, но серия издается под слоганом: Я воевал за Гитлера!
Зашел в отдел фантастики (ну да))) - туча книжек наших аффторов про альтернативы истории с перемещением в прошлое. Типа: Освободить царя от чекистов-цареубийц. Как в компьютерных аркадах с переигрышем давно законченных сражений современными суперменами.
...
СК
От Katz
К SK (11.07.2012 17:34:08)
Дата 11.07.2012 17:41:10

нет ну согласитесь так чтобы кто-то из наших авторов

долго и методично писал про Люфтваффе - нет. Только переводные всякие вещи
От SK
К Katz (11.07.2012 17:41:10)
Дата 11.07.2012 17:44:55

Re: нет ну...

>долго и методично писал про Люфтваффе - нет. Только переводные всякие вещи
Это правда - нет доступа к первоисточникам. Точнее есть, но уж больно те далече, да еще и на немецком)))
СК
От Katz
К SK (11.07.2012 17:44:55)
Дата 11.07.2012 17:46:38

вот язык да проблема

а купить книжек по эскадрам на том иБее даже б\у не проблема ни разу
От Owl-99
К Katz (11.07.2012 17:46:38)
Дата 11.07.2012 18:02:42

Проблема в том что никому не интересна история отечественной авиации

А тех кому интересно - меньшинство. "Узок их круг и страшно далеки они от народа". А любой издатель прежде всего торгаш, ему надо продать товар, по возможности побыстрее. Экономикэ...
От Katz
К SK (11.07.2012 17:07:09)
Дата 11.07.2012 17:07:56

да нет товарища Зефирова не слышно уже давно (-)